1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
نه، هرشاد.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,120
نه
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
دا خورا خطرناک دی.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
خطر د ژوند مساله ده.
5
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
څه؟
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
ښاغلیه یوه خبره راته وکړه.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
څومره لوی غولونه
ایا په هند کې شته؟
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
یوازې دوه. ته او زه.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
نو، موږ د یو بل لپاره جوړ شوي یو.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
موږ هغه ځای ته رسیدلي یو چې موږ یو،
ځکه چې موږ خطرونه اخیستي.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
سمه ده؟
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
ښاغلیه، دا ډیره ساده ده.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
تاسو باید یوازې خپور کړئ
د Grindlays په نوم چک کوي.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
دا یوازې یو چمتو شوی معامله ده
ستاسو لپاره.
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,680
خو...
16
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
زه اړتیا لرم ...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
... په بدل کې د Grindlays څخه BRs.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
او تاسو به یې ترلاسه کړئ. خامخا.
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
دا ماته پرېږده.
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
دا یوازې د 15 ورځو خبره ده.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
او په 15 ورځو کې به NHB ترلاسه کړي
پیسې یې بیرته.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
او ښاغلی، د ډیلي وړاندیز ولاړ دی.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
دا تاسو ته د هارشاد تضمین دی، صاحب.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
تاسو به موقعیت ترلاسه کړئ
په پارلمان کې.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,240
سمه ده.
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
[فیروانی] 'ښه. زه به یې وکړم.
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,480
خو...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
... که څه شی غلط شي ...
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
...بیا...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
زما څلویښت کاله شهرت...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
د کوم لپاره چې ما ډیر سخت کار وکړ ...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
... به د اوبو لاندې لاړ شي.
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
- ته په دې پوهېږې؟
– صاحب.
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
ولې فکر کوې
د ښکته کیدو ...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
...کله چې پیغامونه
له پورته څخه راځي؟
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,440
هو؟
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
موږ خوندي یو
د لوړ ځواک لخوا.
38
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
[سرلیک مونتاج]
39
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
سهار مو پخیر، صاحب.
40
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
[داس] هو، مادهون.
مهرباني وکړئ دننه راشئ.
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
'نو... تاسو دوسیه لیدلې؟'
42
00:03:35,640 --> 00:03:36,400
هو.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
دا به وخت ونیسي
درک کول.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
دا یو مالي فساد دی.
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
موږ به اړتیا ولرو
تر څو په بل ډول تحقیق وکړي.
46
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
سکام.
47
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
ښاغلیه، دا یوه نوې کلمه ده
د لوی غلا لپاره.
48
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
زه دا ترلاسه کوم.
49
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
دا یوه مالي درغلۍ ده.
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
راکړه ورکړه خورا پیچلې ده.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
ښاغلیه، که موږ تفصیل ته لاړ شو،
موږ به د شمیرو په جال کې ونیسو.
52
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
نو، زه وایم، راځئ چې یوازې تمرکز وکړو
په هغه څه چې موږ پوهیږو.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
دا غلا ده.
54
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
او یوازې یوه لاره شتون لري
د غلو پلټنه وکړي، صاحب.
55
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
هوم.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
لاړ شه.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
په خپله طریقه یې وکړئ.
هیڅ فشار به نه وي.
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
خو یوه خبره په یاد ولرئ.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
دا درغلۍ 50 ځله لوی دی
د بوفورس په پرتله.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
دا د بوفورس په پرتله ډیر پیچلی کیدی شي.
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
برسېره پردې، حکومت
او رسنۍ...
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
... فشار به وساتي.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
ښاغلیه، په دې کې نوی څه دی؟
64
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
موږ دې ته عادت شوي یو.
65
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
یو څو ورځی وخت راکړه ښاغلیه
ترڅو زما ټیم سره یوځای شي.
66
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
د RBI والي؟
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
- موږ باید هغه وڅیړو؟
- [خندل]
68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
که دا په تاسو پورې اړه ولري،
تاسو به حتی زما تحقیق وکړي.
69
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[داس] 'مګر والي
شته چې موږ ته لارښوونه وکړي.'
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
هغه به ستاسو سره مرسته وکړي،
د سمو خلکو سره.
71
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
سمه ده. عالي
72
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
زه به پیل وکړم.
73
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- له تاسو مننه.
- بریالیتوب مو غواړم.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
[دیباشیس] 'ایا تاسو یو لاس نیولی؟
دا ځل جیمز بانډ؟
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
بل پراسرار سړی.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
او دا کار جیمز بانډ کوي
دلته ژوند کوي؟
77
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
نه جیمز بانډ.
سبرامنیم.
78
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
سوچيتا، تاسو فکر نه کوئ
دا یو ډول جال کیدی شي؟
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
څوک به زما د نیولو هڅه وکړي؟ هرشاد؟
80
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
اندیښنه مه کوه.
هغه د فلم څخه یو ولن نه دی.
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
په هرصورت، که څه هم پیښ شي
اوس ماته...
82
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
... د خلکو احساس به سمدلاسه وي
په هغه شک وکړه.
83
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
هغه یو هوښیار گجراتی دی.
هغه به دومره احمق نه وي.
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
نو، دا اسرار بانډ له کوم ځای څخه راغلی؟
85
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
عامه بوت.
86
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
سمه ده. راځۍ چې هرشاد ومنله
هوښیار گجراتی دی.
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
مګر د هغه له امله، ډیری
احمق خلک اندیښمن کیږي.
88
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
سوچیتا، دا د 5,000 ملیون ډالرو دوسیه ده.
89
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
- ډیری خلک ښکیل دي.
- زه پوهیږم.
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
- له پورته څخه ښکته.
– سوچیتا میرمن.
91
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- اوه، سبرامنیم؟
- هو، ما تعقیب کړه.
92
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
مهرباني وکړئ راشئ.
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
محتاط اوسئ، میرمن.
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
مهرباني وکړئ راشئ. یو څوکۍ ولرئ.
95
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
د ډیر فشار لاندې
په پارلمان کې اپوزیسیون...
96
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
حکومت بالاخره پریکړه وکړه
ترڅو نور پرېکنده ګامونه واخلو...
97
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
د پلټنو لپاره
مالي درغلۍ...
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...هغه ټکان ورکړ
د بمبي سټاک ایکسچینج."
99
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"RBI هم اعلان کړی..."
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"... چې دا یوه کمیټه جوړه کړې ده
د مرستیال په مشرۍ ..."
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
[په میز باندې د ریموټ غږ]
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
CBI په هیڅ شی نه پوهیږي.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
دوی به یوازې د قربانۍ بکرې په لټه کې وي.
104
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
او RBI ... د خپل عکس خوندي کولو لپاره،
RBI به دوی ته اجازه ورکړي چې د هرچا زیان ورسوي.
105
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
زه پوهیدم.
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
زه پوهیدم
دوی ټول به موږ سره خیانت وکړي.
107
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
یوازې هغه څه چې زه یې ویره لرم.
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
هارشاد، موږ باید ترسره کړو
یو څه، یا بل...
109
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
- ته زما خبره اورې؟
- ما واورېدل.
110
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
زه...
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
... یوازې زما په میرمن باور وکړئ
او سبرامنیم.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
له همدې امله زه تاسو سره ملاقات کوم
دلته، په کور کې.
113
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
اوس، تر هغه ځایه پورې
فروانی اندیښمن دی...
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
زه وېرېږم...
115
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
... زه پخپله ډیر څه نشم کولی.
116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
ولې ډیر څه نه شي کولی؟
117
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
تاسو ولې موږ ته دا وایئ؟
118
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
تاسو د RBI والي یاست.
119
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
تاسو کولی شئ مستقیم له فیرواني سره خبرې وکړئ
که تاسو غواړئ.
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
فیرواني د کوچني وخت دلال نه دی
یا د هرشد په څیر یو اپسټارټ.
121
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
هغه شهرت لري.
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
زه نشم کولی له هغه سره مستقیم مخامخ شم.
123
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
[وینکیتاراجن ژبه کلکوي]
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
- وګوره.
- [ ستوني پاکوي ]
125
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
ټول وویل او ترسره شوي،
زه خپل محدودیتونه لرم.
126
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
زه یو دولتي مامور یم.
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
که RBI واقعیا غواړي ...
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
... د خلکو په وړاندې اقدام وکړئ
لکه فروانی بیا...
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
... دلته باید بهرنی فشار وي.
130
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
تاسو ... ترلاسه کړئ، ایا تاسو نه یاست؟
131
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
ستا مطلب...
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
... موږ باید جوړ کړو
بهرنی فشار؟
133
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
خو څنګه؟
134
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
پرته له کوم کره ثبوت
یا تایید.
135
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
NHB 500 کروړه ورکړل
ګرینډلیز ته...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
نو چې هرشاد
کولی شي نغدو پیسو ته لاسرسی ولري.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
ټول هغه څه چې دوی ورته اړتیا درلوده
په خپلو کتابونو کې ښودل ...
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
... ساده وه
تیاره معامله.
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
ځکه چې امنیت نه وو
د ګرینډلیز څخه
140
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
او دا څنګه هارشاد اداره کړه
SBI ته د پیسو بیرته ورکولو لپاره.
141
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
نو، تاسو د سرچینې په توګه یاست
خبرونه د 5000 کروړه ډالرو کیسه؟
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
شپه مو پخیر.
143
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
– هرشاد.
- هو، فیروانی جی.
144
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
[فروانی] 'تاسو پوهیږئ چې څه پیښ شوي.
سمه ده؟'
145
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
ولې دومره اندېښمن يې؟
'ستاسو نوم به نه راځي.'
146
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
وګورئ، د SBI ستونزه لري
حل شوی.
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
زه SBI ته یوه روپۍ هم نه ورکوم.
148
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
[هرشاد] 'یوازې آرام کړه.
هیڅ شی نه کیږي.'
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
هرشد، سوچیتا راته زنګ وهلی و.
150
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
WHO؟ سوچیتا دلال؟
151
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
[پیرواني] 'هو.'
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- هغې څه وویل؟
- هغې پوښتنه کوله ...
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
که NHB 500 کروړه ورکړي
هرشاد ته
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
که زه تاسو ته ضمانت درکړم؟
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
او ته څه وایې؟
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
هرشاد، دوی زما څخه وغوښتل چې حاضر شي
د یوې کمیټې په وړاندې چې ...
157
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
... RBI اوس جوړ شوی دی.
جانکیرامان کمیټه
158
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
نو، تاسو څه روان یاست
کمیټې ته ووایی؟
159
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
سلام! پیرواني جي!
160
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪که موږ دا خوښوو یا نه...♪
161
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪...موږ ملګري مسافر یو...♪
162
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪...د ژوند په لاره...♪
163
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
ماته یوه پیاله قهوه راکړه.
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
نن سینسکس سقوط وکړ
یو ځل بیا...
165
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
...وروسته له دې چې راپورونه خپاره شول
د منوهر پیرواني په اړه...
166
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...اوسنی غیر اجرایوي رییس
د کور جوړولو ملي بانک...
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
...د هغه د ښکیلتیا په اړه
په درغلۍ کې.
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
غوښتنې شتون لري
د مختلفو برخو څخه...
169
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...چې ښاغلی فرواني استعفا کوي
له خپل موقف څخه.
170
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
لیدونکي باید پوه شي
چې د کور جوړولو ملي بانک...
171
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
... یو بشپړ ملکیت فرعي شرکت دی
د RBI.
172
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
د RBI والي،
ښاغلي وینکیتاراجن ویلي دي...
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...هغه RBI په لټه کې دی
په تورونو کې...
174
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
...او به واخلي
مناسب ګامونه ژر.
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
ته څه وایې، پیرواني جي؟
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
استعفا د حل لاره نه ده.
177
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
تاسو ولې استعفا ته اړتیا لرئ؟
178
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
تاسو باید یوازې ووایاست چې تاسو یې لرئ
د دې معاملو سره هیڅ شی نشته.
179
00:11:27,240 --> 00:11:27,920
همدا و.
180
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
بیا دا زما ستونزه ده، سمه ده؟
زه به یې سمبال کړم.
181
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
او تر هغه ځایه چې د چک جاري کول
زما په نوم اندیښمن دی ...
182
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
... دا لومړی ځل نه دی
زه دا کار کوم.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
دا یو معیاري تمرین دی
د پیسو په بازار کې.
184
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
دا ممکن غیر رسمي وي،
مګر هرڅوک دا کوي.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
یوځل چې زه تضمینات واخلم، پیسې
زما حساب ته به لیږدول کیږي.
186
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
وروسته بیا، زه یو یم
څوک باید بیرته ورکړي.
187
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
دا منطقي نه ده؟
188
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
هرڅوک دا د وخت خوندي کولو لپاره کوي.
189
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
او زه د NHB 500 کروړه بیرته ورکوم،
څومره ژر چې امکان ولري.
190
00:12:00,680 --> 00:12:01,440
تاسو اندیښنه مه کوئ.
191
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
ستاسو نوم به سل په سلو کې پاک شي.
192
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
بس په ما باور وکړه.
193
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
هرشاد.
194
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
باور لاهم یو څه دی
دا ډیر ګران دی.
195
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
ما پریکړه وکړه.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
بله چاره نه لرم...
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
... خو استعفا وکړه.
198
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
[د دروازې زنګ وهل]
199
00:12:47,120 --> 00:12:47,920
[مادوان] 'سهار په خیر.'
200
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
– منوهر. جې. فیرواني جي.
- [فروانی] 'هو'.
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
K. Madhavan. ګډ رییس، CBI.
202
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
موږ یو تضمین لرو
ستاسو د ټول کور لټون کول.
203
00:12:59,920 --> 00:13:00,720
دوام ورکړئ.
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
سهار مو پخیر.
205
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
[د ګالف کلب وهل]
206
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
[تیاګي ساه ورکړه]
207
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
تاسو ترټولو مهم شاټ پوهیږئ
په ګالف...
208
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
... تل راتلونکی دی.
209
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
او زما راتلونکی شاټ به په هرشاد وي.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
تر ټولو مهم.
211
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
زه یوازې هیله لرم چې هغه وي
مناسب جامې اغوستل.
212
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
زه نو. هغه یو شوقی دی.
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
هغه تر منځ توپیر نه پوهیږي
د کریکټ بیټ او د ګالف کلب تیرول.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
خو هغه فکر وکړ
هغه کولی شي بازارونه بدل کړي.
215
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
دا کرکټر به نه راځي
د خپل بیټ سره د ګالف کورس ته، ایا هغه به؟
216
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
زه لا تر اوسه نه پوهیږم.
217
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
هغه ولې راځي
د ګالف کورس ته د لیدو لپاره؟
218
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
هغه نا امید دی.
219
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
یو ډوب شوی سړی په تناره کې چپه خوله دی.
220
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- یو بل هم شته.
- سمه ده.
221
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
کله چې اړتیا وي ...
222
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
- ... تاسو حتی د خره تاج کړئ.
-[کیډیا وخندل]
223
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
[هرشاد] 'دا سمه ده.'
224
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
کامل وینا.
225
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
یو بل هم شته.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
په کابل کې تاسو یوازې نخود نه ترلاسه کوئ
تاسو خره هم ترلاسه کوئ.
227
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
ایا تاسو یې ترلاسه کړی؟
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
هېر یې کړه.
229
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
سهار مو پخیر، تیاګو.
230
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
غوره!
تاسو نن په ښه مزاج کې یاست!
231
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
[پراناو خندل]
232
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
ښه.
233
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
څومره یو مطلق امتیاز، هرشاد.
234
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
لوی غوټۍ.
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
امیتاب بچن د BSE.
236
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
موږ باید ترسره کړی وای
یو څه سم، AK ...
237
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
...چې نن...
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
... موږ یو فرصت ترلاسه کړ
تاسو سره ملاقات کول.
239
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- ته به لوبه کوې؟
- زه څوک؟ نه مننه...
240
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
دا لوبه زما څخه بهر ده.
241
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
زه کولی شم یوازې د لرګیو سره ټیککیټ لوبه وکړم.
242
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
تاسو هلکان دوام ورکړئ.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,000
هو؟
244
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
پرناوبهی.
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
لاړ شه، وروره!
246
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
[د ګالف کلب وهل]
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
دا پاک دی، صاحب.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
ښاغلی فروانی، ولې نه؟
له موږ سره راشه؟
249
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
ستا مطلب همدا اوس؟
250
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
هو. زما مطلب همدا اوس.
251
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
زه دلته ډیر آرام نه یم.
252
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
تاسو وګورئ، که زه خپل ځای ترلاسه کړم، زما چای ...
253
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
... شاید زه به وکولی شم پوښتنه وکړم
سمې پوښتنې.
254
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
او بیا، شاید ...
255
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
زه به سم ځوابونه ترلاسه کړم
له تاسو څخه
256
00:15:52,440 --> 00:15:53,200
هوم؟
257
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
زه به د هغه ټول ملکیتونه واخلم
زما په قیمت.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
په درانه تخفیف کې.
259
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
- دا به هغه ختم کړي.
-[کیډیا په ژبه کلیک کوي]
260
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
زه نو. بیا فکر وکړئ.
261
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
که تاسو د هغه ملکیت نه اخلئ ...
262
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
... هغه به 500 کروړه ونه لري
د NHB بیرته ورکولو لپاره.
263
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
هغه به په بشپړه توګه ختم شي.
تاریخ.
264
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
نو مهرباني وکړئ ...
مهرباني وکړئ لالچ یوې خواته کړئ.
265
00:16:15,840 --> 00:16:16,680
نه، AK.
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
د دومره لوی خیانت وروسته
هیڅوک زندان ته نه ځي.
267
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
په یوه میاشت کې ضمانت...
268
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
او بیا، دا ټول هیر شوي دي.
269
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
دا لالچ نه دی.
270
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
هغه څه چې زه یې وړاندیز کوم
د سوداګرۍ لپاره ښه دی.
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
اوه، مګر دا د سوداګرۍ په اړه ندي، تیاګو.
272
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
دا شخصي دی.
273
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
ته نه، صاحب!
274
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
هغه د زینو په واسطه واخلئ.
275
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
په دې توګه، تاسو به یو سفر ترلاسه کړئ
د CBI دفتر سمه ده؟
276
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
ته راشه
هغه له ځانه سره راوړه.
277
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
دا ډیر نه دی. یوازې پنځه پوړونه.
278
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
[د پورته کولو دروازه تړل کیږي]
279
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
ایا موږ د سوداګرۍ خبرې کوو؟
280
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
ماته ووایه چې ستاسو وړاندیز څه دی
زما د 1400 ملیون ډالرو ملکیت لپاره؟
281
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
پنځه دېرش سلنه.
282
00:17:33,440 --> 00:17:34,200
دا f**...
283
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
ایا هغه لوړ دی؟
284
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
پنځه دېرش سلنه ویښتان پرې کول؟
285
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
حتی په بدترین وختونو کې ...
286
00:17:39,760 --> 00:17:41,880
... یو ښه سوداګر نه اخلي
د 25 سلنې څخه ډیر ویښتان.
287
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
تاسو شاید نه پوهیږئ،
مګر دا د بازار یو ټاکلی تمرین دی.
288
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
تاسو زما په اړه غلط پوهیږی، هرشاد.
289
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
زه تاسو ته 35 سلنه ویښتان نه وړاندیز کوم.
290
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
زه تاسو ته 35 سلنه وړاندیز کوم
ستاسو د ټولو ملکیتونو څخه.
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
د 1400 کروړونو څخه پنځه دېرش سلنه.
292
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
راځي... څه... ۴۹۰ کروړه؟
293
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
او له هغه وخته چې تاسو دلته راغلي یاست
زما سره ګالف لوبه کول...
294
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
...زه به یې ګرد شکل جوړ کړم.
295
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
لس کروړه نور واخله.
په ټوله کې 500 کروړه.
296
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
تاسو به دا نن ترلاسه کړئ.
297
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
زه پوهیږم چې دا ټول هغه څه دي چې تاسو ورته اړتیا لرئ.
298
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
[تیاګي] 'ټول شریک کیدی شي
نن ماښام تبادله شوه.'
299
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
زه نو. وړاندیز واخلئ.
300
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
دومره نږدې، تر اوسه پورې.
301
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
د ترکیب پرته،
غوښه د پخولو لپاره ناست ده.
302
00:18:39,760 --> 00:18:40,440
څه؟
303
00:18:41,360 --> 00:18:42,040
تاسو وګورئ ...
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
... هغه څوک چې نه پوهیږي
سوداګرۍ باید دا ونه کړي.
305
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
هغه دا د هرچا لپاره خرابوي.
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
نو اجازه راکړئ چې غوښه خپل ښکرونه سمبال کړي.
307
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
ستاسو د سخاوتمند وړاندیز لپاره مننه.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
که غواړې چې غرق شم
زه به تاسو له ځانه سره ښکته کړم.
309
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
ما هڅه وکړه چې تشریح کړم،
مګر تاسو نه غواړئ پوه شئ.
310
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
تاسو یوازې غواړئ هغه څه واورئ چې تاسو سره مناسب دي.
311
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- بیا هڅه وکړئ.
- وګوره.
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
دا یوه ساده وه
چمتو تړون.
313
00:19:23,960 --> 00:19:24,680
سمه ده.
314
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
موږ د ګرینډلیز څخه تضمینونه اخیستي.
315
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
او موږ ګرینډلیز ته 500 کروړه ورکړل.
316
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
اوس...
317
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
... زه به څنګه پوه شم
د هرشد مهتا حالت په وخت کې؟
318
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
او که Grindlays ورکړ
هغه پیسې هرشاد ته...
319
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
... دا زما ګناه څنګه ده؟
زه ولې دا اغیزه وکړم؟
320
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
نه... تاسو بالکل صحیح یاست.
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
زه یوازې غواړم پوه شم ...
322
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
... د 500 کروړه روپیو تضمینات چیرته دي
چې تاسو ترلاسه کړی؟
323
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
ښه...
324
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
نه امنیت. BRs.
325
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
تاسو همدا اوس ونه ویل ...
326
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
... چې تاسو ضمانتونه اخیستي
د ګرینډلیز بانک څخه د 500 ملیون ډالرو ارزښت؟
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
تاسو یوازې دا وویل، تاسو نه؟
328
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
او اوس تاسو وایی،
دا تضمینات ندي، مګر BRs.
329
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
ایا تاسو ما د یو ***** لپاره اخلئ،
تاسو d**k h**d! هو؟
330
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
د دوو ساعتونو لپاره، تاسو یاست
په یوه لوپ کې، هڅه کوي ما ګډوډ کړي ...
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
...'BR، چمتو دی...'
'بی آر، چمتو دی...'
332
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
څوک به راته تشریح کړي؟ BR څه شی دی؟
333
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
BR څه شی دی؟
ته به راته ووایې؟
334
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
جناب، BR معنی د بانک رسید.
335
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
ایا هغه سمه ده؟
336
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
هو.
337
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
نو، دا ستاسو لپاره ډیر سخت وو
د "بانک رسید" ووایاست؟
338
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
BR... BR...
339
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
زه به بیا تاسو سره وګورم.
دا جماعت ختم شو.
340
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
او زه به هم له تاسو څخه همدا پوښتنه وکړم
په ورته ځای کې پوښتنې.
341
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
او بل ځل، ماته ریښتیا ووایه
مخکې له چای څښلو.
342
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
ستاسو د بازار په ژبه کې نه.
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
په ژبه چې یو غریب سړی
لکه زه پوهیدم. سمه ده؟
344
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
[مادوان] 'تاسو اوس لاړ شئ.'
345
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
د وتلو په لاره کې لفټ واخلئ.
346
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
تاسو ټول سخت کار کړی چې راتلونکی دی.
347
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
اوس...
348
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
... که تاسو لفټ واخلئ
یا زینې ...
349
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
... یوازینۍ لار، ښکته ده.
350
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
زه ستاسو لپاره یو متل هم لرم.
351
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
ایا مغز پیاوړی دی، یا بیل؟
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
البته، تاسو به غوښه ووایاست، سمه ده؟
353
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
... ځکه چې تاسو هیر کړی
څنګه خپل مغز وکاروئ.
354
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
یا بل، تاسو به ښکاره نه وای
او متلونه یې ورته وغورځول...
355
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
او پرته له کومې معاملې لاړ
356
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
تاسو به ډیر ژر یو پیرودونکی ومومئ.
357
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
دا د CBI هلکان لیونی دي.
دوی هر څه کولی شي.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
دوی حتی کولی شي تاسو ووهي.
359
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
هغه یو ویاړلی سړی دی.
360
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
دا به یو څه وخت ونیسي.
361
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
مګر ښاغلیه، یوازې یوه بله غونډه ...
362
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
... او هغه به اعتراف وکړي
د دوهم فکر پرته.
363
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
هغه یو سړی دی چې غرور دی
ټپي شوی دی.
364
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
د هغه په څیر خلک خوب نشي کولی.
365
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
هغه به ډیر وخت ونه نیسي.
366
00:22:06,560 --> 00:22:07,320
سمه ده، صاحب.
367
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
تر هغه وخته، راځئ چې تمرکز وکړو
په ښاغلي هرشاد مهتا صاحب.
368
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
هرڅومره چې هغه ډیر وخت ترلاسه کوي ...
369
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
... هغه به د ځان ژغورلو لپاره لاره ومومي.
370
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
مګر، مادوان، په یاد ولرئ.
هغه یو هوښیار سړی دی.
371
00:22:19,040 --> 00:22:19,920
له هغه سره محتاط اوسئ.
372
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
[داس] 'هغه ځینې خورا پیاوړي خلک لري
د هغه ساتنه
373
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
سمه ده.
374
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
[داس] ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو نه پریږدئ
مخکې له دې چې کتاب ته یې راوړي نیمګړتیاوې.
375
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
سمه ده، صاحب.
376
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
کله چې موږ هغه دننه کړو، ښاغلی،
دا به د ښه لپاره وي.
377
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
زه ستاسو ډیر وخت نه اخلم.
378
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
زه یوازې یوه کوچنۍ پوښتنه لرم.
379
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
تاسو د خزانې مسؤل یاست
او د پانګونې مدیریت څانګه.
380
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- هو...
- سمه ده؟
381
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
سمه ده. او بیا هم، تاسو خبر نه یاست
چې ستاسو ماتحت...
382
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
... له هرشاد سره په کوژده کې وو
په داسې لوټ کې؟
383
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
- تاسو ګورئ ...
- [خیماني ستوني پاکوي]
384
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
زما دنده دا ده چې غوره معامله ترلاسه کړم
زما د کارمند، SBI لپاره.
385
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- سمه ده.
- همدا و.
386
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
دا د سیتارامن دنده ده چې اجرا یې کړي
اصلي راکړې ورکړې.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- دا د هغه دنده وه.
- سمه ده ...
388
00:23:23,480 --> 00:23:24,280
زما مطلب دی...
389
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
... زه مسؤل نه شم
د هغه د ټوچ اپ لپاره، تاسو پوهیږئ.
390
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
سمه ده.
391
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
که هغه راته ووایي ...
392
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
... چې هغه ترلاسه کړی دی
د تضمیناتو تحویل ...
393
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
بیا زه څه کولی شم؟
394
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- سمه ده.
- ما په هغه باور وکړ.
395
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
خو هغه دروغ وویل.
396
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
سمه ده.
397
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
تا په هغه باور وکړ؟
398
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
- هو.
- سمه ده ...
399
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- او هغه دروغ وویل.
- بالکل.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
سمه ده...
401
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
اوس زه پوهیږم.
402
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
پوهیږی ښاغلی خیمانی
زه ډیری تابعین لرم ...
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
...او زه باید تکیه وکړم
د دوی په کار.
404
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- هو.
- او زه واقعیا په دوی باور لرم. واقعیا په دوی باور وکړئ.
405
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
مګر که زما کوم ماتحت ...
406
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
... داسې لوټ به یې کړی وي ...
407
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
ما به هغه دومره سخت وهلی وای
چې هغه به په خپل پتلون کې پیشاب وکړي.
408
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
مګر بیا شاید ستاسو دنده
تاسو ته اجازه نه ورکوي چې تاوتریخوالی وي.
409
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
هو. دا واقعا نه ده.
410
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
زما دنده...
411
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
... ماته اجازه راکوي چې تاوتریخوالی وکړم.
412
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
کله کله.
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
یوازې یو شی چې زه غواړم پوه شم.
414
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
زما مطلب دی، زه لیواله یم. دا ټول دي.
415
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
وګورئ، که تاسو واقعیا غواړئ تمرین وکړئ
د سیتارامن کنټرول...
416
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
[مادوان] '...تاسو کولی شوای.
سمه ده؟
417
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
'هو یا نه؟'
418
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
هو که نه ښاغلی خیماني؟
419
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
یوازې یو هو یا نه.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
زه به ډیر آرام وم
زما په کوټه کې...
421
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
څه؟ په لوړ غږ.
زه تاسې نه اورم.
422
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
زما کارمندان ګوري.
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
په لوړ غږ...
په لوړ غږ، مهرباني وکړئ.
424
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
کارمندان موږ ته ګوري.
425
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
تاسو څه ګورئ؟
خپل کار وکړئ.
426
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- زما مطلب دی ... زه به هلته آرام شم.
- هو. مخکې شه.
427
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
- راځه چې لاړ شو.
- مهرباني. بخښنه غواړم، صاحب.
428
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
ته په ما باور وکړه، سمه ده؟
429
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- هو... بالکل.
- راځه.
430
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
ستاسو لاکر ډیر داسې ښکاري
بپي لاهري ستاسو په پرتله.
431
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
دومره زیورات.
432
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
په حقیقت کې، زما لور ده
واده کول د همدې لپاره.
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
ولې خپله لور دې ته کش کړه
زما غریب پلار؟
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
حتی د واده لپاره، تاسو څنګه وکړل
دومره زیورات راوړئ؟
435
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
زما لور یې اخیستې
د هغې د پیسو سره.
436
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- سمه ده. د هغې پیسې.
- هو.
437
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- ستا د لور نوم څه دی؟
- انیتا.
438
00:25:36,960 --> 00:25:37,800
انیتا
439
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
انیتا د "T" سره.
440
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
- انیتا. سمه ده.
- "تا".
441
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
هغه څه کوي؟
442
00:25:43,520 --> 00:25:44,320
ښه...
443
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
دا باید یو ښه کار وي.
دومره زیورات، له هرڅه وروسته.
444
00:25:48,680 --> 00:25:49,600
سمه ده؟
445
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
هغه کولی شي وګټي او واخلي
دومره زیورات
446
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
مګر هغه نشي کولی خپل لاکر ولري؟
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[کامات ټکان ورکوونکي]
448
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
[مادوان] 'عجیب.'
449
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
خبره دا ده چې ښاغلی کامت...
450
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
... موږ باید لاکر مهر کړو.
451
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
-[کامات] 'صاحب!'
- له بده مرغه.
452
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
ښاغلیه، واده په څو ورځو کې دی.
تاسو نشئ کولی لاکر مهر کړئ.
453
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
سمه...
454
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
تاسو وګورئ، تاسو مهر کړی دی
ستا خوله...
455
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
نو موږ هم سیل کولو ته اړتیا لرو
یو څه، سمه ده؟
456
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
- یا به موږ وروسته پاتې شو.
– صاحب.
457
00:26:14,920 --> 00:26:15,800
یوه بله مشوره.
458
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
د لاکر پر ځای،
تاسو باید د بند په اړه اندیښنه ولرئ.
459
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
- [کامات] 'صاحب'.
- وګوره که ونیول شې...
460
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
... څوک به ورکوي
ستا لور په واده کې؟
461
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
زه ډیر بوخت یم.
462
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
صاحب مهرباني وکړئ صاحب.
ښاغلی...
463
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
- د واده مبارکي.
- صاحب...
464
00:26:30,960 --> 00:26:31,920
ښه ورځ ولرئ.
465
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
صاحب
466
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
[مادوان] له خبرو وروسته
دې ټولو خلکو ته...
467
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
'...ما احساس پیل کړ...'
468
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
... چې تاسو اصلي مالک یاست
د SBI
469
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
SBI. د هند سیتارامان بانک.
470
00:26:46,400 --> 00:26:47,160
همداسي نه ده؟
471
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
ښاغلیه، ما هیڅ ونه کړل.
472
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
ستاسو ټول مشران وايي
که تاسو دا وکړل.
473
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
هرڅوک ستاسو نوم اخلي.
474
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
تاسو یو VIP یاست، ایا تاسو نه یاست؟
475
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
تاسو پلاني ته د هوا له لارې سفر کوئ.
476
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
ته یې که نه؟
477
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
زه نه پوهیږم، ښاغلی ...
478
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- لوړ پوړی ...
– اې! ته په هندي نه پوهېږې؟
479
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- تامل - تامل ...
- زه د ډیلي څخه یم. ترلاسه کړل؟
480
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
په هندي ژبه خبرې وکړئ.
481
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
پرته له دې چې څه پیښ شي
د مشرانو واک، صاحب؟
482
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
تاسو وایاست چې پرته هیڅ شی نه کیږي
د مشرانو تصویب.
483
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
مشران وايي
دوی هیڅ نه پوهیږي ...
484
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
... دا ټول ځوانان کوي.
485
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
زه باید څه وکړم؟
486
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
سیتارامان جي، زه هیڅ علاقه نه لرم
په بانکي تخنیکونو کې.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
زه یوازې غواړم نوم وپیژنم.
488
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
نو نومونه راته ووایه
د ټولو هغو کسانو څخه چې ښکیل دي.
489
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
که نه نو په نننۍ زمانه کې...
490
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
... تاسو باید واخلئ
د اور په واسطه محاکمه.
491
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
ترلاسه کړل؟
492
00:28:01,040 --> 00:28:01,920
په دې اړه فکر وکړئ.
493
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
زاړه به له سکاټ څخه پاک شي.
494
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
تاسو به په زړه پوری شی.
495
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
اوس، تاسو پوهیږئ؟
496
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
ښه.
497
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
مرکزي اداره
د تفتیش، نن کنګل شوی...
498
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
...د سټاک بروکر، هرشاد مهتا
بانکي حسابونه.
499
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"دا ټول یوه برخه ده
د تحقیقاتو..."
500
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"...د هغه پر ضد ترسره کیږي..."
501
00:28:25,640 --> 00:28:29,120
"... په درغلۍ سره د غلط استخراج لپاره
500 کروړه روپۍ..."
502
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...د هند د دولتي بانک څخه."
503
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
هر څه خراب دي.
504
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
د CBI لعنت مات شو.
505
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
زموږ ټول بانکي حسابونه کنګل شوي دي.
506
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
اوس به اداره کوې؟
507
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
ماته ووایاست.
508
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
راځئ، ماشومان. پورته لاړ شه. لاړ شه.
509
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- ماته ووایاست.
- ته څه اورېدل غواړې؟
510
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
[هرشاد] 'هو؟'
511
00:29:04,240 --> 00:29:04,960
حل لاره؟
512
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
[هرشاد وخندل]
513
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
تاسو د دې شرکت مالک یاست
څومره چې زه کوم. ترلاسه کړل؟
514
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
تل پوښتنې مه کوئ.
کله ناکله د حل سره راشئ.
515
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
کله چې زه د حل سره راغلم،
تاسو لوړ پرواز کاوه.
516
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
"اشون، زه به هرڅه اداره کړم."
517
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
که پیروان یې له خولې ووځي
CBI ته، هرشاد ...
518
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
نو؟ نو څه؟ کښینئ.
519
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
ځینې وختونه خپل دماغ وکاروئ.
520
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
که فروانی څه وایی
PMO به هم ذکر شي. ترلاسه کړل؟
521
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
دا څه دي؟
522
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
- [اشون] 'موږ یوازې خبرې کوو.'
- [هرشاد] اجازه راکړئ چې واوري.
523
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
تاسو چیغې وهلې
د ماشومانو په مخ کې.
524
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
هرڅوک اوس پوهیږي.
یو څوکۍ ولرئ، بهابي.
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,200
دلته کېناست.
526
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
هرشاد، ته پوهېږې؟
ته څه وایې؟
527
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
تاسو فکر کوئ چې سي بي آی به لاړ شي؟
د لومړي وزیر دفتر وروسته؟
528
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
او د دې فیرواني په اړه یو څه وکړئ.
529
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
که هغه خپله خوله پرانیزي ...
530
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
راځئ چې لاړ شو.
531
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
دا خونړی مادهون!
532
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
هغه د جادوگرۍ په لټه کې دی.
533
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
له هغه سره استدلال ...
زما مطلب دی...
534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
دا ناشونې ده.
535
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
ټول دوی په لټه کې دي
د ټرافي سرونه دي ...
536
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
... په خپلو کابینې کې د ښودلو لپاره.
537
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
وګوره. زه بخښنه غواړم.
538
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
- مګر که پیسې بیرته راستانه شي ...
- [فیروانی] 'دا بنده کړه، هرشاد.'
539
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
تاسو هماغه s**t تکرار کوئ
بیا بیا او بیا بیا.
540
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
موږ دواړه پیسې پیژنو
هیڅ وخت ژر نه راځي.
541
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
نو، د f**k لپاره. چپ شه.
542
00:31:00,960 --> 00:31:01,800
اوس...
543
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
...کله چې جانکیرامان...
544
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
... به دوسیه وکړي ...
545
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
د هغه لومړنی راپور ...
546
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
د سي بي ايي لخوا دغه بدمعاشان...
547
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
دوی به بیا راشي، زما لپاره.
548
00:31:20,440 --> 00:31:21,360
[فروانی] 'زه پوهیږم.'
549
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
زه...
550
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
... د سمبالولو توان نلري
بله پوښتنه.
551
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
زما د ډیلي خوب هر څه تباه کړل.
552
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
- ما ته ووایه سوامي جي، زه څه وکړم؟
-[سوامي] 'هاري اوم!'
553
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
هو، هاري اوم، سوامي جي.
ماته ووایاست. زه څه کوم؟
554
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
خنډونه برخه او پارسل دي
د ژوند
555
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
تاسو یوازې باور وساتئ.
556
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
څنګه کولی شم ایمان وساتو؟
557
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
تاسو وویل CBI
هیڅ به نه کوي.
558
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
دوی زما ټول حسابونه کنګل کړل
او هرڅه یې بند کړل.
559
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
وخت د هر قفل کیلي لري.
560
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
[swami] 'ټولې دروازې به خلاصې وي
بیا ستاسو لپاره.'
561
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
'په دې اوسني حالت کې...'
562
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
... پرېږدئ چې سي بي آی خپل کار وکړي.
563
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
ف ***...
564
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
سوامي جي، زه به برباد شم.
565
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
که مادوان پوښتنه وکړي
فروانی یو ځل بیا...
566
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
... هغه به په هر څه اعتراف وکړي.
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
موږ کنټرول لرو
د فیرواني په ذهن کې
568
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
[swami] ' ډاډه اوسئ.'
569
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
'هاري اوم'
570
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
هاري اوم، سوامي جي.
571
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
احمقه!
572
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
[دروازه ټک کړه]
573
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
پاپا.
574
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
مورې!
575
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
[د تلیفون زنګ وهل]
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- سلام.
- مبارک شه.
577
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
د څه لپاره؟
578
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
فروانی مړ شو.
579
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
پیروان مو لیدلی دی؟
580
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
هغه یو مناسب سړی و.
581
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
زما مطلب دی، هره ورځ په میرین ډرایو کې،
پرته له ناکامۍ...
582
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
... هغه ځغاسته کوله
لکه یو پرو ورزشکار.
583
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
کیدای شي یو سړی هغه خوښ کړي
د زړه حمله لرئ؟
584
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
[راجدیپ خندا کوي]
585
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
زه فکر کوم چې هغه د خپل ځان ځناور شو.
586
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
[راجدیپ] د دې ټولو ورځو لپاره،
تاسو ټول او CBI...'
587
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
... پورته شو
د وینې فشار.
588
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
[کرن] ما حتی دا اوریدلي
دا ځانمرګی وو.
589
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
'تاسو څه فکر کوئ، سوچیتا؟'
590
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
'فیروانی. ځان وژنه یا طبیعي مرګ؟
591
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- 'سوچیتا؟'
- هو؟
592
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
'فیروانی.
ځان وژنه یا طبیعي مرګ؟
593
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
'ایا تاسو روغ یاست؟'
594
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
'هو؟'
595
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
سمه ده.
596
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
[ښځه ژاړي]
597
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
په ژوند کې د دوهم ځل لپاره،
زه یو څه پوه شوم.
598
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
'اندیښنه ستاسو پیر ته ډاډمنه لاره ده'.
599
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
زه پیزا راوړم
د خلاص کور څخه.
600
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
راځه. راځئ چې وخورو.
601
00:35:28,760 --> 00:35:29,560
ستونزه څه ده؟
602
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
سوچيتا؟
603
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
سوچيتا؟
604
00:35:39,800 --> 00:35:40,640
څه ګناه ده؟
605
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
- [سوچیتا ژړل]
- زه فکر کوم چې ما فیرواني وژلې ده.
606
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
فیرواني زموږ اصلي شاهد و ...
607
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
او اوس هغه د تل لپاره چپ دی.
ختم شو.
608
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
[داس] 'هم'.
609
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
'ایا تاسو فکر کوئ ...'
610
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
'...دا وه...'
611
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
تاسو څه فکر کوئ، ښاغلی؟
612
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
سیمه ییز پولیس به په ښکاره وايي
دا د زړه حمله ده.
613
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
دوی غواړي چې نمایش وکړي
دا یو طبیعي مړینه وه.
614
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
مګر تاسو پوهیږئ او زه یې پیژنم.
615
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
دا ډیر تصادف دی.
616
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
[مادوان ساه ورکړه]
617
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
که قتل نه وی نو...
618
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
... دوی یقینا هغه ځان وژنې ته هڅوي.
619
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
ښاغلیه، موږ یوازې وخت ضایع کوو، صاحب.
موږ باید حرکت وکړو.
620
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
ما دا لومړی راپور ولوست
جانکیرامان کمیټې خپور کړی.
621
00:36:41,560 --> 00:36:42,320
لاړ شه.
622
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
پر ضد به یې مقدمه درج کړو
د SBI فاسد چارواکي...
623
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
... ژر تر ژره.
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
او بیا، راځئ چې د بیل فټ ته ننوځو.
625
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
تاسو به زموږ Matador وي.
626
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
[د دروازې زنګ وهل]
627
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
د دروازې زنګ څوک نه اوري؟
628
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
حیرانتیا!
629
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
ښاغلی هرشاد مهتا.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
K. Madhavan.
631
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
بالاخره...
632
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
... زه تاسو سره ګورم.
633
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
نه... مینه وال نه.
634
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
زه ستا بنده یم، زما ربه.
یو عبادت کوونکی.
635
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
ایا زه تاسو سره لاسونه کولی شم؟ مهرباني؟
636
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
لږ...
637
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
له تاسو سره د لیدو لپاره دومره خوښ یم.
638
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
تاسو غواړئ چې وګورئ
د لټون حکم؟
639
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
هېر یې کړه. زه دلته راغلم
تاسو سره په شخصی توګه ملاقات کول.
640
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
یوه خبره ده.
تاسو پخپله دروازه خلاصه کړه.
641
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
زه ډیر متاثره یم.
642
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
تاسو یو لوی کور لرئ.
643
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
څو مربع فوټ دی؟
644
00:38:01,240 --> 00:38:02,080
[هرشاد] پنځلس زره.
645
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
پنځلس زره!
646
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
سمه ده. دا به ډیر وخت ونیسي.
647
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
یو کار وکړه. زما د نارینه وو سره مرسته وکړئ ...
648
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
د شیانو موندلو لپاره ...
649
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
بخښنه غواړم. نه!
650
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
دا یو برید دی، ښاغلی مهتا.
651
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
تاسو د دې کولو اجازه نه لرئ.
652
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
تاسو پدې پوهیږئ.
653
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
اجازه نه ورکول کیږي.
654
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
یو کار وکړه.
655
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
د ناشتې لپاره یو څه ترتیب کړئ.
656
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
زه دلته دوکلا اورم
واقعیا خوندور دی.
657
00:38:29,560 --> 00:38:30,480
ایا دا رښتیا ده؟
658
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
راځئ هڅه وکړو.
سلام، اشوین بهی. سلامونه.
659
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
[مادوان] 'تاسو ما نه پیژنئ
خو زه تا پیژنم.
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
راځه. کښینئ. زه نو.
661
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
ټولو ته سلام.
بخښنه غواړم چې تاسو ټولو ګډوډ کړئ ...
662
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
سلام، ماشوم
663
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
ته دلته څه کوې؟
پورته لاړ شه.
664
00:38:45,960 --> 00:38:46,880
[هرشاد] 'پورته لاړ شه.'
665
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
وروسته به سره ګورو.
666
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
کښینئ. دا به وخت ونیسي.
667
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
کښینئ.
668
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
راځه، اشوین بائی.
یو څوکۍ ولرئ.
669
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
هلکانو، هیڅ شی مه ماتوئ.
مهرباني.
670
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
یو چا ته ووایه چې دوکلا راوړي.
671
00:39:02,960 --> 00:39:03,800
زه جدي یم.
672
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
زه جدي یم. مهرباني وکړئ یو څوک ووایاست.
673
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
مهرباني وکړئ یو چا ته ووایاست
یا زه باید پخلنځي ته لاړ شم.
674
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
له تاسو مننه.
675
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
نو، 15000 مربع فوټ، هو؟
676
00:39:18,640 --> 00:39:19,440
اغېزمن.
677
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
[مادوان] 'تاسو موږ کار کوئ
ډېر سخت، هارشاد صاحب.
678
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
۱۱ ساعته تیر شول.
679
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
هرڅوک ستړي دي.
680
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
دا د ډوډۍ وخت دی.
681
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
راځه یو کار وکړو ښاغلی مهتا.
682
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
تاسو زموږ سره زموږ دفتر ته راشئ.
کتاب محل.
683
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
موږ به هلته ډوډۍ وخورو.
او لږ چټ.
684
00:39:50,560 --> 00:39:51,320
ته څه وايې؟
685
00:39:52,040 --> 00:39:52,640
صاحب
686
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
موږ کولی شو ډوډۍ وخورو
او دلته چیټ وکړئ ...
687
00:39:57,440 --> 00:39:58,080
نه
688
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
موږ ترتیب کړی دی
زموږ په دفتر کې یو بوفیټ.
689
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
یو کار وکړه.
690
00:40:05,880 --> 00:40:06,800
تاسو هم راشئ.
691
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
سمه ده؟ د کورنۍ ډوډۍ.
692
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
- [مادهون ګوتې وهي]
- راځئ چې لاړ شو.
693
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
- [انسان 1] 'هو، صاحب.'
-[Man2] 'هو، صاحب.'
694
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
صاحب، راځئ چې لاړ شو.
695
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
راځه، صاحب. پدی لار
696
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
میلمانه راوړئ.
697
00:40:46,800 --> 00:40:47,560
[د دروازې غږ]
698
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
ښه راغلاست.
699
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
ښاغلی اشوین مهتا.
700
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
ښاغلی هرشاد مهتا.
701
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
زه تاسو په توقیف کې اخلم.
702
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
مخکې شه.
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
راشئ، هغوی کش کړئ.
704
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
[د تلیفون زنګ وهل]
705
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
- سلام.
-[سوچتا] 'ایا تاسو لوی خبرونه اوریدلي دي؟'
706
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- څه؟
- CBI هرشاد ونیول.
707
00:41:12,680 --> 00:41:13,560
ایا تاسو ډاډه یاست؟
708
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
دا رښتیا ده.
709
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
دوی د هغه پر کور برید وکړ
او دوی هغه نیولی دی.
710
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
او دوی یوازې هرشاد نیولی؟
711
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
نه، دوی ونیول
خیماني او اشوین هم.
712
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
نو، دا زموږ د راپور پر بنسټ دی.
713
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
[سوچتا] 'او د جانکیرامان په راپور کې هم.
واورئ، ایا تاسو کولی شئ ما پورته کړئ؟'
714
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
هو...
715
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
دوی د CBI په توقیف کې دي.
716
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
نو موږ باید لږترلږه د 2 اونیو لپاره چمتو کړو.
717
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
بیا شاید، که دوی خوشحاله وي
دوی به ضمانت ترلاسه کړي.
718
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
ایا موږ کولی شو دوی ته لاړ شو؟
719
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
موږ کولی شو واخلو
ځینې کور جوړ شوي خواړه.
720
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
نه، بهبي، موږ باید واخلو
د دې لپاره اجازه.
721
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
زه فکر نه کوم
زموږ څخه هر څوک باید هلته لاړ شي.
722
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
که دوی یې ووهل څه به وي
په توقیف کې؟
723
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
نه، نه. څنګه کولی شي دوی ته لاس ورکړي؟
724
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
[د دروازې زنګ وهل]
725
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
سلام، زه سوچیتا دلال یم
د ټایمز آف انډیا څخه
726
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
ایا موږ کولی شو دننه شو؟
727
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
سلام، زه سوچیتا دلال یم.
دا دیباشیس باسو دی. او...
728
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
سوچیتا دلال
729
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
تاسو هغه یاست ...
730
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
سي بي آی څه دلیل ورکړی؟
د نیولو لپاره؟
731
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
[جیوتي] 'ایا تاسو نه پوهیږئ، میرمن.
هو؟'
732
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
تاسو باید پوه شئ.
733
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
ځکه چې ته په هر څه پوهېږې.
734
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
ایا تاسو هغه نه یاست چې لیکلي یې دي؟
مقالې چې دا ټول پیل کړي؟
735
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
وګوره، آغلې مهتا. زه لرم
له هغه سره شخصي دښمني نشته.
736
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
زه یوازې یو خبریال یم.
او ما غوښتل حقیقت راپور کړم.
737
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
حقایق.
او موږ دلته راغلي یو ...
738
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
... ځکه چې موږ غوښتل
د کیسې اړخ ترلاسه کولو لپاره.
739
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
- ته پوهېږې، نه؟
- [جیوتي ژبه کلکوي]
740
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
زه په هیڅ نه پوهیږم
741
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
زه نه پوهیږم ...
742
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
...څنګه CBI کولی شي اشوین بهای ونیسي
او هرشاد له کوره؟
743
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
وروسته، موږ پوهیږو
چې دوی نیول شوي دي.
744
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
زه نه پوهیږم...
745
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
... چې زموږ په هیواد کې،
دومره ترهګر...
746
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
... مجرمین او فاسد مشران
په ازاده توګه ګرځي راګرځي...
747
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
... خو CBI به دوی ونه نیسي. ولې؟
748
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
ځکه هرشاد یو ګواښ دی
هیواد ته.
749
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
همداسي نه ده؟
750
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
تاسو باید دا هم فکر وکړئ.
751
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
زه هم نه پوهیږم ...
752
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
... موافقه وکړه، شته
ستونزه وه...
753
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
څېړنه یې وکړه.
754
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
څوک مو مخه نیسي؟
755
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
[جیوتي] 'موږ به دلته یو.'
756
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
دې کور ته وګوره.
757
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
دلته اوسیدونکو خلکو ته وګورئ.
758
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
ایا موږ هیواد ته ګواښ یو؟
759
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
میرمن، د یو سړي کیسه ډیره مهمه ده
تاسو ته، د هغه سړي په پرتله.
760
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
دا حقیقت دی.
761
00:43:47,400 --> 00:43:48,600
[د تلیفون زنګ وهل]
762
00:43:50,000 --> 00:43:50,720
سلام.
763
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
ته ولې راته وايي؟
ټلیفون یې ښکته کړ.
764
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
څه ګناه ده؟
765
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
هارشاد نیول شوی دی.
766
00:44:03,880 --> 00:44:04,600
اوس؟
767
00:44:05,160 --> 00:44:05,880
اوس، څه؟
768
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
هغه راته وویل
چې بازار به لوړ شي.
769
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
ما پیسې پور اخیستې
په سود. اوس زه بند پاتې یم.
770
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
هغه وخت چې خلک پوه شي
چې هرشاد نیول شوی...
771
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
...هغوی به دلته راشي، موږ ځوروي
ترڅو خپلې پیسې بیرته ورکړي.
772
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
پیسې به چیرته ترلاسه کړو؟
773
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
[د خلکو چیغې]
774
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
هر طرف چیغې ده،
چې هرشد مهتا غل دی.
775
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
هر خوا چیغې ده،
چې هرشد مهتا غل دی.
776
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
هر خوا چیغې ده،
چې هرشد مهتا غل دی.
777
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
[مادوان] ښاغلی مهتا،
زموږ دفتر څنګه خوښېږي؟'
778
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
دا 15000 مربع فوټ نه دی.
باید تاسو ته د کوچني احساس وکړئ.
779
00:46:27,480 --> 00:46:28,320
ګرمه ده، سمه ده؟
780
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
ایا زه باید فین بدل کړم؟
781
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
زه باید یو بریښنایی کارکونکی ته زنګ ووهم.
782
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
تر هغه وخته، ژوره ساه واخلئ.
783
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
[مادوان تنفس کوي]
784
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
له خولې څخه تنفس وکړئ.
دا به تاسو یخ کړي.
785
00:46:40,920 --> 00:46:41,760
دا کار کوي.
786
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
موږ ورته ستونزه درلوده
په هغه ښوونځي کې چې ما زده کړې کړې.
787
00:46:46,240 --> 00:46:47,520
پنکۍ وې خو برق نه وو.
788
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
په دې ډول مې اووم ټولګی تېر کړ
درجه د ژورې ساه اخیستلو سره.
789
00:46:51,760 --> 00:46:52,440
رښتیا.
790
00:46:55,600 --> 00:46:56,320
هېر یې کړه.
791
00:46:56,840 --> 00:46:57,800
راځئ چې له پیل څخه پیل وکړو.
792
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
مطلب؟
793
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
مطلب کله او څنګه...
794
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
... په منظم ډول غلا کول
د هندوستان د اسټیټ بانک څخه؟
795
00:47:13,280 --> 00:47:13,960
لاړ شه.
796
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
ماته ووایاست. موږ ډیر وخت لرو.
797
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
لاړ شه. په تفصیل سره راته ووایه.
798
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
څومره وخت به پاتې شي
مور، ښاغلی مهتا؟
799
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
سیتارامن ماته هر څه وویل.
800
00:47:34,240 --> 00:47:35,200
له همدې امله زه تاسو ته مشوره درکوم ...
801
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
... رښتیا ووایم.
802
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
که نه نو...
803
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
ما څه درلودل
ستاسو په کور کې؟ ګاتیا.
804
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
زه به ستاسو په ګاتیا بدل کړم.
805
00:47:48,240 --> 00:47:49,040
ترلاسه کړل؟
806
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
[مادوان] نو،
زه له تاسره لاسونه لپه کوم...
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
... ماته ووایه.
808
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
د پیسو سره دې څه وکړل
تاسو د هند د اسټیټ بانک څخه لوټ کړی؟
809
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
ما هیڅ پیسې نه دي لوټلې.
810
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
ما هرڅه بیرته تادیه کړل.
811
00:48:05,840 --> 00:48:06,680
سمه ده.
812
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
او له کوم ځای څخه یې ترلاسه کړل
د بیرته ورکولو لپاره پیسې؟
813
00:48:12,920 --> 00:48:14,040
دا باید له کوم ځای څخه راغلی وي؟
814
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
یو غلا د بل پټولو لپاره...
بیا بل، د هغه پټولو لپاره ...
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
تاسو ډیری غلاګانې کړې، دا به وي
د ټولو د خلاصولو لپاره وخت ونیسئ.
816
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
'تر هغه وخته...'
817
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
زموږ مېلمه شه.
818
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
هرشاد په ضمانت نه دی ترلاسه شوی.
819
00:49:14,960 --> 00:49:15,680
ولې؟
820
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
دوی وویل چې دوی غواړي
تر څو د هغه څخه نور تحقیقات وکړي.
821
00:49:20,160 --> 00:49:21,360
ایا دوی ستاسو تحقیق کوي؟
822
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
هرشاد یوازینی دی
اوس په توقیف کې
823
00:49:30,800 --> 00:49:31,720
جيو...
824
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
اشوین بهی،
یوه خبره ده.
825
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
ځانګړې محکمه ټاکل شوې وه
ساتونکی...
826
00:49:47,240 --> 00:49:48,160
زه پوهیږم...
827
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
هغه غواړي ضمیمه کړي
زموږ ټولې شتمنۍ.
828
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
هو. دا تفصیل دی
زموږ د ټولو شتمنیو څخه.
829
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
تاسو او هرشاد ته اړتیا لرئ
دا لاسلیک کول.
830
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
- [اشون ساه ورکړه]
- ورکړئ.
831
00:50:02,600 --> 00:50:03,520
قلم راکړه.
832
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
اوس که محکمه ورته حکم وکړي.
833
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
موږ باید شتمنۍ ضمیمه کړو.
834
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
موږ څه اختیار لرو؟
835
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
اشوین بهی،
لږ ترلږه یو ځل ورته وګوره؟
836
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
تاسو دا لیدلي، ایا تاسو نه یاست؟
بس دی.
837
00:50:24,720 --> 00:50:25,440
ښه.
838
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
تاسو باید خپله تګلاره بدله کړئ.
839
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
امیدونه یې مات کړئ.
840
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
باور پرې وکړئ
که هغه همکاري ونکړي ...
841
00:50:39,480 --> 00:50:41,400
... هغه به په توقیف کې مړ شي
د هغه د پاتې ژوند لپاره.
842
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
- [مادهون تنفس کوي]
- بس همداسې وکړه.
843
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
ایا تاسو شمیره پیژنئ
ستاسو په وړاندې دوسیې؟
844
00:50:47,960 --> 00:50:48,840
دېرش.
845
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
د SBI غلا کول.
846
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
د UCO بانک بل تخفیف قضیه.
847
00:50:55,560 --> 00:50:57,680
د ماروتي صنعت د درغلیو قضیه.
848
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
د SBI Cap خیانت قضیه.
849
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
یعنی...
850
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
که تاسو په یوه قضیه کې ضمانت ترلاسه کړئ.
یوه ثانیه به وي.
851
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
که په دویمه قضیه کې ضمانت ترلاسه شي،
دریم به وي.
852
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
تاسو به ډیر بد یاست *******...
853
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
... چې تاسو نشئ کولی
خپل ټوټی هرکله بیرته ګنډئ.
854
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
[مادوان] 'څه وشول؟
ډیر مچان؟'
855
00:51:26,560 --> 00:51:27,680
په هرصورت، ډیر ښه خبرونه شتون لري.
856
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
د تطبیق ریاست غواړي
تاسو سره ملاقات کول.
857
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
[مادوان] د یوې قضیې په اړه
د بهرنیو اسعارو سرغړونه.
858
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
دا پدې مانا ده، کله چې زه بشپړ کړم ...
859
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
...هغوی به تاسو ته بد ویل پیل کړي.
860
00:51:42,200 --> 00:51:42,960
ښه نه ده؟
861
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
هغه ته یو څه د مچیو ضد درمل راوړئ.
862
00:51:47,120 --> 00:51:47,960
امکان نه لري، ښاغلی.
863
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
راځئ، هغه ته یو څه ورکړئ ...
864
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
موږ نه شو کولای، صاحب.
865
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
مچان به وخوري
د هغه ټوله وینه. لایک یې کړئ.
866
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
دا پای دی
د هرشاد مهتا کیسه...
867
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
... لکه څنګه چې موږ پوهیږو.
868
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
له چټلیو څخه تر شتمنو پورې...
869
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
... سپیو ته.
870
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
[خندا]
871
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
ولې دومره جدي، کیډیا؟
872
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
زه نو. ایا تاسو نه پوهیږئ ...
873
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
... خلک او مطبوعات
له هرشاد وروسته دي...
874
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
... مګر د RBI تحقیقات لاهم دوام لري.
875
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
او د هرشاد نیول په دې معنا دي،
ژر یا وروسته...
876
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
... دوی به پرمخ ځي
نورو خلکو ته.
877
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- زموږ په څیر خلک.
- راځه، کیډیا.
878
00:52:36,480 --> 00:52:37,400
دا هند دی.
879
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
هیڅوک جرئت نه کوي
دلته د بهرنیو بانکونو سره اړیکه ونیسئ.
880
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
مګر زه یو بهرنی بانک نه چلوم.
881
00:52:44,960 --> 00:52:45,720
نو؟
882
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
ایا دوی به تاسو په زندان کې واچوي؟
883
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
- [خندل]
- 'راځه. وڅښئ.
884
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
راځئ، کیډیا.
هیڅ شی نه کیږي.
885
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
-[سوامي] 'هاري اوم'.
- سوامي جي، هرشاد.
886
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
زه له زندان څخه زنګ وهم.
887
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
ما بله چاره نه درلوده.
888
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
"هرشاد، د زندان څخه ما ته زنګ وواهه
تاسو خپله ستونزه زیاتوی.'
889
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
څومره کولی شي زیاتوالی ومومي؟
890
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
زه دلته مړ کیږم
891
00:53:21,080 --> 00:53:22,640
وګورئ، دا وروستی چانس دی
زموږ د ټولو لپاره.
892
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
که زه ښکته لاړ شم،
زه به ټول له ځانه سره ښکته کړم.
893
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
'زه به یو څه وکړم.'
894
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
'زه باید پدې اړه بحث وکړم
د څو کسانو سره.'
895
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
د دې لپاره هیڅ وخت نشته،
سوامي جي.
896
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
دا پیغام،
لومړی وزیر باید...
897
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
زما پیغام مستقیم لومړي وزیر ته ورسوئ.
898
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
'ایا تاسو ګواښ کوئ
د دې هیواد لومړی وزیر؟'
899
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
[هرشاد ملنډې وهي]
900
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
تاسو عالم یاست، سوامی جی.
901
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
تاسو په هرڅه پوهیږئ.
902
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
راشه ملګرې مې بنده کړه.
903
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
[موسيقۍ غږول]